Qualifizierte Lektorin mit wissenschaftlicher und praxisnaher Expertise

Katarina Rohsmann

Coaching, Lektorat & Korrektorat

"Ich helfe Ihnen, Ihre (akademischen) Ziele zu erreichen – mit Fach- und Sprachexpertise."

Akademischer Titel:

Mag. iur., Mag. phil., MA

Abgeschlossene Aufträge:

> 500

Berufserfahrung:

> +20 Jahre

Fachgebiete:

Recht
Politikwissenschaft
Geschichte
Translationswissenschaft (Übersetzungs- und Dolmetschwisssenschaft)
Generell Geistes-, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften

Empirische Stärken:

Qualitative Forschungskompetenz
Erfahrung in quantitativer Forschung

Werkzeuge & Software:

MS Office

Sprachen:

Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch

Katarinas Korrekturen haben meine Bachelorarbeit sprachlich deutlich verbessert und die Argumentation klarer gemacht. Besonders hilfreich war ihr Blick für Struktur und Verständlichkeit.

Lena

Universität Zürich – Psychologie – Bachelorarbeit

Dank Katarina konnte ich meine Masterarbeit präziser formulieren und stilistische Fehler vermeiden. Ihre Hinweise zum roten Faden waren sehr wertvoll.

Arben

Universität Basel – Wirtschaftsinformatik – Masterarbeit

Katarina hat meine Dissertation sorgfältig korrigiert und viele kleine Unklarheiten erkannt, die mir selbst nicht aufgefallen sind. Die Zusammenarbeit war professionell und angenehm.

Miriam

Universität Bern – Soziologie – Dissertation

Katarinas Feedback half mir, meine Projektarbeit klarer zu strukturieren und wissenschaftlich sauber zu formulieren. Die Korrekturen waren präzise und nachvollziehbar.

Elira

ZHAW – Maschinenbau – Projektarbeit

Mit Katarinas Unterstützung wurde meine Bachelorarbeit sprachlich deutlich sicherer und konsistenter. Besonders überzeugt hat mich ihre Detailgenauigkeit.

Petar

Universität St. Gallen – Betriebswirtschaft – Bachelorarbeit

Hintergrund:

MMag. Katarina Rohsmann, MA hat Politikwissenschaft/Geschichte, Rechtswissenschaft und Translationswissenschaft studiert. Sie hat über 20 Jahre Berufserfahrung, davon rund 12 Jahre im Bereich des österreichischen Rechts (Senior Legal Counsel, Head of Legal…). Seit 2025 ist sie als selbständige Übersetzerin, Dolmetscherin, Lektorin und Sprachtrainerin mit Spezialgebiet Recht in Wien tätig. Ihr besonderes Interesse gilt den Schnittstellen von Sprache und Recht sowie von Sprache und Politik.