Qualifizierte Lektorin mit wissenschaftlicher und praxisnaher Expertise

Martina Amstutz

Coaching, Lektorat & Korrektorat

„Sprache lebt vom Menschen – auch im Zeitalter von KI. Ich unterstütze Menschen gerne dabei, die richtigen Worte wirkungsvoll einzusetzen.“

Akademischer Titel:

Übersetzerin HF (SAL)

Abgeschlossene Aufträge:

> 500

Berufserfahrung:

> +15 Jahre

Fachgebiete:

Bildungswesen
Berufsbildung
Wirtschaft
Tourismus
Politik

Empirische Stärken:

Überwiegend Übersetzen
Mehrsprachigkeit auf hohem Niveau
Erfahrung mit Übersetzungslektorat und Weiterbildung in Post-Editing von KI-Übersetzungen (in meinen Fachgebieten)
Gerne arbeite ich mich auch vertieft in neue Themengebiete ein

Werkzeuge & Software:

Word
Excel
PowerPoint
Trados

Sprachen:

Deutsch
Englisch
Französisch

Sie half mir dabei, meine Forschungsfragen so umzuformulieren, dass sie präziser waren und besser zu den Studienzielen passten.

Kevin

ZHAW – Bachelorarbeit – Soziale Arbeit

Martina entdeckte viele kleinere Konsistenzprobleme zwischen den englischen und deutschen Quellen, die ich verwendet habe.

Judith

Universität Zürich – Masterarbeit – Politikwissenschaft

Ihre Anmerkungen halfen mir, den Ton in Teilen zu verbessern, die noch zu umgangssprachlich für eine Masterarbeit klangen.

Luca

HSLU – Masterarbeit – Nachhaltige Entwicklung

Sie wies darauf hin, dass meine Zusammenfassung das Hauptargument nicht wirklich widerspiegelte – das half mir, sie klarer neu zu formulieren.

Natascha

Kalaidos FH – DAS-Arbeit – Corporate Communication

Sie klärte einige Formatierungsprobleme bei Tabellen und stellte sicher, dass sie im Text korrekt referenziert wurden.

Anna-Lena

Universität Luzern – Masterarbeit – Soziologie

Hintergrund:

Martina Amstutz begann ihre Übersetzertätigkeit im damaligen Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (heute SBFI) und sammelte dort Erfahrung in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Bildung, Forschung und Innovation. Seit mehreren Jahren ist sie als selbständige Übersetzerin tätig – mit einem Fokus auf Bildungswesen, Berufsbildung sowie Erziehungs- und Bildungswissenschaften. In diesen Fachgebieten verfügt sie zudem über fundierte Erfahrung als Lektorin und Korrektorin.