Als freiberufliche Korrektorin und Lektorin arbeitet Saira Burney seit über zwölf Jahren mit Sprachagenturen, Verlagen, Unternehmen und Privatpersonen zusammen, um ihre Texte prägnant in Form zu bringen. Sechs Jahre davon lag der Fokus auf dem wissenschaftlichen Lektorat. Dazu bleibt sie mit Weiterbildungen laufend auf dem neuesten Stand. Unter anderem als Freie Lektorin an der Akademie der Deutschen Medien. Neben ihrer Tätigkeit als Korrektorin/Lektorin ist Saira als DaF- und DaZ-Lehrkraft tätig und absolviert zurzeit den Weiterbildungsmaster „Deutsch als Fremd- und Zweitsprache“ an der Universität des Saarlandes.